AUDIODESKRIPTION
Die Audiodeskription ermöglicht den Zugang zu den visuellen Elementen – Handlung, Kostüme, Kulissen, Gestik, Mimik, Objekte und andere visuell kommunikative Elemente – von Theater-, Tanz- oder Live-Kunstaufführungen, Fernseh-/Filmvorführungen, Museumsausstellungen, akademischen oder gewerblichen Präsentationen, sogar Sportverantstaltungen. Nahezu jede Veranstaltung, die eine aussagekräftige visuelle Komponente hat, kann durch Audiodeskription besser zugänglich gemacht werden. Bei der Audiodeskription (AD, Audio Description) handelt es sich in der Regel um eine Live-Audiospur, die von einem professionellen Audiobeschreiber über ein kabelloses Headset-System für Besucher mit Sehbehinderungen gesprochen wird, aber der Service kann gegebenenfalls auch vorab aufgezeichnet werden.
DEUTSCHE GEBÄRDENSPRACHE (DGS)
Bei einer DGS-gedolmetschten Aufführung wird jedes gesprochene oder gesungene Wort von einem auf der Bühne stehenden Dolmetscher in die DEUTSCHE GEBÄRDENSPRACHE gedolmetscht, so dass die gehörlosen Zuschauer das Stück verstehen und der Handlung folgen können. Um dies zu erreichen, ist eine gründliche Kenntnis des Textes und der beiden Sprachen erforderlich. Die DGS ist eine visuell-gestische Sprache, die sich vom Deutschen unterscheidet und ihre eigene Grammatik, Struktur und Syntax hat.
HAPTIC ACCESS TOUR / TASTFÜHRUNG
Die Tastführung, oder Haptic Access Tour genannt, wird in Verbindung mit der Audiodeskription angeboten und ist eine Live-Führung vor der Vorstellung, die es den Besuchern ermöglicht, den Raum, die Darsteller, die Kostüme und Objekte sowie die wichtigsten Bewegungselemente der Aufführung haptisch (durch Berührung, eigene Bewegung, Hören und kinästhetische Sinne) zu erleben. Diese Führungen, die in der Regel 20 bis 30 Minuten dauern und 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn enden, bilden eine multisensorische Grundlage für die Audiodeskription und sind auf den Zugang für Besucher mit Sehbehinderungen ausgerichtet. Es können auch andere Arten von Führungen vor der Vorstellung angeboten werden, um den Zugang für andere Publikumsgruppen zu erleichtern.
DARBIETUNGEN IN ENTSPANNTER ATMOSPHÄRE (RELAXED PERFORMANCES)
Eine Darbietung in entspannter Atmosphäre ist eine speziell angepasste Veranstaltung für Erwachsene und Kinder, die von einer entspannten Umgebung profitieren können. In der Regel sind sie für Menschen mit Autismus, sensorischen Kommunikationsstörungen oder Lernschwierigkeiten gedacht, und einige Theater bieten sie gelegentlich auch für Menschen mit Demenz an.
AUDIO DESCRIPTION
Audio Description provides access to the visual elements – action, costumes, settings, gestures, facial expressions, objects and other visually communicative elements – of theater, dance or live art performances, television/film screenings, museum exhibitions, academic or industry presentations, even sporting events. Almost any event that has a meaningful visual component can be made more accessible thru Audio Description. Audio Description (AD) is usually a live audio track spoken by a professional audio describer to patrons with visual impairments through a wireless headset system, but the service may also be pre-recorded if appropriate.
GERMAN SIGN LANGUAGE INTERPRETATION (DGS)
During an DGS interpreted performance, every word that is spoken or sung is interpreted into German Sign Language (DGS) by an interpreter standing on stage, so that Deaf members of the audience can understand the play and follow the story. Doing this well depends on an in-depth knowledge of the script, and the two languages. DGS is a visual-gestural language that is distinct from German, with its own grammar, structure and syntax.
HAPTIC ACCESS TOURS
Presented in tandem with the audio description, a Haptic Access Tour is a live pre-show tour that allows patrons to haptically (thru touch, their own movement, hearing and kinesthetic senses) experience the space, performers, costumes and objects in addition to key movement elements in the performance. Usually lasting 20 to 30 minutes and ending 30 minutes before house opening, these tours lay a multi-sensory foundation to support the audio description service and are intended to focus on access for patrons with visual impairments. Other types of pre-show Access Tours may also be constructed to support access for other types of audiences.
RELAXED PERFORMANCES
A relaxed performance is a specially adapted show, modified for adults and children who might benefit from a more relaxed environment. Typically, they are for people who have autism or have sensory communication disorders or learning difficulties and some theatres also occasionally run them for people with dementia.
Für weitere Informationen oder eine individuelle Beratung über die Bereitstellung einer dieser Dienstleistungen wenden Sie sich bitte an access@jesscurtisgravity.org oder besuchen Sie Gravity Access Services.
For further information or an individual consultation on providing any of these services please contact access@jesscurtisgravity.org or visit Gravity Access Services.
Einige Artikel über Barrierefreiheit
// Some Articles on Access:
A Guide to Making Theatre Performances More Accessible: http://www.accessibletheatre.org.uk/
Hearing Allyship Guiding Principles: http://www.hearingallyship.org/
A Guide to Sighted Allyhood: https://www.autistichoya.com/2013/08/a-guide-to-sighted-allyhood.html
I Prefer That You Say I’m Disabled: https://www.damemagazine.com/2019/01/15/i-prefer-that-you-say-im-disabled/
Describing Dances: Increasing Access for Blind and Visually Impaired Audiences: https://dancersgroup.org/2019/03/describing-dances-increasing-access-for-blind-and-visually-impaired-audiences/